¿Cómo se dice "uni, duni, tê" en español?

¿Se acuerdan de cuándo eran niños y cantaban una rima para elegir las cosas? ¡Cómo era difícil uno decidirse cuando había más de una opción! ¿Se acuerdan de la canción? ¿Era esta?

Uni, duni, tê

Salamê, minguê,

Um sorvete colorido

O escolhido foi você!

¿Será que hay alguna canción equivalente en español? Busqué en la Internet y encontré:

De tin marín de dos pingüé, 

Cúcara, mácara, títere fue,

Yo no fui, fue Teté, 

Pégale, pégale, al quien fue.

Esta rima puede variar según el lugar. Para leer más sobre la rima de sorteo en español, hagan clic aquí. En este sitio pueden oír un audio de una nativa y ver como son las otras versiones.

¿Qué idioma se habla en España?

(Haz clic en la imagen para agrandarla)

¿Esta pregunta te suena rara? ¿Por qué? Aunque el español es el idioma oficial de España, hay otros 04 idiomas cooficiales: catalán (Cataluña e islas Baleares), valenciano (variedad del Catalán, Comunidad Valenciana), gallego (Galicia) y euskera (País Vasco).

España se divide en comunidades autónomas, provincias y municipios. Cataluña, Comunidad Valenciana, Galicia y País Vasco son comunidades autónomas. En estos lugares, las clases se realizan tanto en español como en sus respectivos idiomas cooficiales.

Clique aqui para ver a Academia Valenciana de la Llengua

Clique aqui para ver a Real Academia Galega

Clique aqui para ver a Real Academia de la Lengua Vasca

Clique aqui para ver o Institut d'Estudis Catalans

¿Cómo se dice "horário de verão" en español?

Portugués

Horário de verão

[horario de verano, horario de ahorro de luz solar]

No Brasil, o horário de verão começa em outubro e termina em fevereiro. Já na Europa, ele começa em março e acaba em outubro.

En Brasil el horario de verano empieza en octubre y termina en febrero. En Europa, él empieza en marzo y termina en octubre.


Alguns estados brasileiros não aderem ao horário de verão.

Algunos estados brasileños no adhieren al horario de ahorro de luz solar.

¿Quieres saber más sobre los horarios en otros países de América Latina? Haz clic aquí: Portal América Latina, allí puedes ver todos los horarios según la hora indicada en tu computadora.

¿Cómo se dice "botones" en portugués?

Portugués

(Haz clic en la imagen para agrandarla)

Botones

[mensageiro, carregador de malas]

Los botones reciben este nombre en español debido a los botones que suelen lucir en su uniforme.

Em espanhol, os mensageiros são chamados de botones por causa dos botões do uniforme.

Botón

[Botão]

Los botones de la camisa del botones son amarillos.
Os botões da camisa do mensageiro são amarelos.

-----------------------------------------------------------------------------------

Serie Malentendido: Isabel es una niña brasileña que está hospedando a Mercedes, su prima española. Pese a que Julia, su madre, hable español y pueda charlar con la sobrina y con la hermana sin dificultades, Isabel todavía no ha aprendido el idioma. Debido a su desconocimiento de los falsos amigos, las primas siguen teniendo dificultades de comunicación. Tânia, la madre de Mercedes, es brasileña. Sin embargo, vive hace muchos años en España y está casada con Andrés. Blanca es hermana de Mercedes. Otros personajes son Pedro, el padre de Isabel; doña Luisa, la abuela paterna de Isabel y doña Irene, la abuela materna de las primas.

Para leer todas las historietas, haz clic aquí.