En portugués, ¿es correcto decir “Responsable por” o “Responsable de”?

Al contrario de lo que pasa en la lengua española, el adjetivo responsable (responsável) pide la preposición por, es decir, la persona es responsável por algo y no de algo.

 

Veamos algunos ejemplos:

¿Quiénes son los responsables de nuestra salud? 

[Quem são os responsáveis pela nossa saúde?]

El guarda es responsable de la seguridad del museo.

[O guarda es responsável pela segurança do museu.]

 

Ocurre una contracción entre la preposición por y los artículos determinados en la lengua portuguesa que no existe en español:

por + o = pelo (por el)                          por + os = pelos (por los)
por + a = pela (por la)                          por + as = pelas (por las)