Mercedes: –Prima, ¿podrías llevarme a conocer la Confitería Colombo?
Isabel: – Claro
Mercedes: –Me dijeron que sus platos son muy exquisitos...
Isabel: – Oi?!?!
Mercedes: –Hoy no... ¡mañana!
¿Qué pasó?
Exquisito
[delicioso, saboroso, muito bom, excelente, maravilhoso]
- La palabra exquisito es un falso amigo, en portugués es lo mismo que excelente, delicioso, saboroso. Y la palabra esquisito significa raro, extraño, en español.
- Se usa la expresión oi en portugués para saludar o llamar a alguien o para responder a un llamado, como el hola en español; o también expresar duda, como en ¿Qué?. Sin embargo, esta palabra suena como hoy (hoje) y, por eso, Mercedes entendió que la prima le estaba preguntando cuando ella quería salir.
Confitería
[Confeitaria]
-----------------------------------------------------------------------------------
Serie Malentendido: Isabel es una niña brasileña que está hospedando a Mercedes, su prima española. Pese a que Julia, su madre, hable español y pueda charlar con la sobrina y con la hermana sin dificultades, Isabel todavía no ha aprendido el idioma. Debido a su desconocimiento de los falsos amigos, las primas siguen teniendo dificultades de comunicación. Tânia, la madre de Mercedes, es brasileña. Sin embargo, vive hace muchos años en España y está casada con Andrés. Blanca es hermana de Mercedes. Otros personajes son Pedro, el padre de Isabel; doña Luisa, la abuela paterna de Isabel y doña Irene, la abuela materna de las primas.
Para leer todas las historietas, haz clic aquí.
Entradas
0 comentarios: